Chiro-chan (760)
1 Name: Anonymous : 2010-08-18 20:28 ID:ueLGFAiu (Image: 1109x1600 jpg, 812 kb)
Page 1 and right off the bat we've already got an untranslatable pun.
The joke here is that namerareru means "to be underestimated" or "to get messed with".
The emphasis here is on the name which is also the first part of the word namekuji which means "slug".
The final panel was originally "Name!", a combination of "namekuji" (slug) and "dame" (no!).
I figured "Sluck!" sounded like a combination of "slug" and "yuck!".
Also, exciting news.
Back when the Mato-chan thread was ongoing in early 2009, this comic, Chiro-chan was mentioned.
I decided to go on Share and try to find it, and luckily downloaded a copy. Noting that it came out in 2008, around 1-2 years after Mato-chan, I figured it was also just a stand alone book.
Just today when I began translating, I suddenly noticed the giant "1" on the cover. I realized that this is actually an ongoing series, with book 2 being released in 2009 (only a few months after I had downloaded book 1 and assumed the series was finished) and book 3 being released just 2 months ago in June, 2010.
751 Name: Anonymous : 2012-05-11 15:43 ID:oynr4zFK
752 Name: Anonymous : 2012-05-11 16:30 ID:oynr4zFK
753 Name: Anonymous : 2012-05-12 18:00 ID:oynr4zFK
754 Name: Anonymous : 2012-05-14 13:48 ID:oynr4zFK
755 Name: Anonymous : 2012-05-14 15:48 ID:oynr4zFK
756 Name: Anonymous : 2012-05-16 12:38 ID:oynr4zFK
757 Name: Anonymous : 2012-05-16 13:12 ID:qnTTv5VN
758 Name: Anonymous : 2012-05-16 13:41 ID:oynr4zFK
759 Name: Anonymous : 2012-05-16 14:15 ID:qnTTv5VN
760 Name: Anonymous : 2012-05-17 21:14 ID:qnTTv5VN
Nanoha 4koma (74)
1 Name: Anonymous : 2007-08-12 03:04 ID:pteZ0/ib (Image: 708x1000 jpg, 190 kb)
Does anyone know if the striker S series of this 4koma is being translated?
65 Name: Anonymous : 2012-05-14 06:20 ID:ujM47BgC
66 Name: Anonymous : 2012-05-14 08:36 ID:ujM47BgC
67 Name: Anonymous : 2012-05-14 10:19 ID:EWiOwKw5
68 Name: Anonymous : 2012-05-15 09:32 ID:EWiOwKw5
69 Name: Anonymous : 2012-05-15 10:11 ID:JMuNwUY2
Hi again! We accidentally kusaba. So we reinstalled it. Sorry about dat.
And now we opened, welcome!
http://atochan.org/int/
70 Name: Anonymous : 2012-05-16 07:54 ID:EWiOwKw5
71 Name: Anonymous : 2012-05-16 08:36 ID:ujM47BgC
72 Name: Anonymous : 2012-05-16 10:12 ID:EWiOwKw5
73 Name: Anonymous : 2012-05-16 10:47 ID:ujM47BgC
74 Name: Anonymous : 2012-05-17 18:49 ID:ujM47BgC
Chiro-chan Volume 4 (235)
1 Name: Anonymous : 2011-08-03 20:41 ID:bAiX9wxi (Image: 3712x1600 jpg, 1163 kb)
Here comes Chiro-chan 4.
226 Name: Anonymous : 2012-04-11 21:15 ID:LZBahNMe (Image: 1109x1600 jpg, 570 kb)
227 Name: Anonymous : 2012-04-12 21:05 ID:LZBahNMe (Image: 1109x1600 jpg, 595 kb)
New character sheet.
228 Name: Anonymous : 2012-04-13 21:02 ID:LZBahNMe (Image: 2331x1600 jpg, 859 kb)
I'll have the archive up tomorrow.
229 Name: Anonymous : 2012-04-13 21:21 ID:YKz+sGXl
Now I'll have to go without my Chiro-Chan fix for who knows how long now.
230 Name: Anonymous : 2012-04-14 20:31 ID:LZBahNMe (Image: 1109x1600 jpg, 533 kb)
Here's Volume 4. There were a few minor tweaks and corrections made, so it's not 100% identical to the pages posted here. Mostly just correcting typos or something though.
http://www.(media)(fire).com/file/geyc9m0jx4x05di/Chiro-chan_Volume_04_English.rar
I tried to change the translation notes from the usual .txt file to actual image files, but there wasn't an easy way to copy them with formatting intact, and I was too lazy to retype the whole thing.
Also, it's not included in the archive, but I have absurd-res versions of the covers from both >>1 and >>229 I can upload separately if anyone's interested (we're talking like 7MB per file).
>>229
I would guess volume 5 will be out in late summer to early fall. Of course I'll post updates as I get them.
231 Name: Anonymous : 2012-04-15 06:53 ID:LZBahNMe
>>230
As usuall, you'll need to remove the parentheses in the website's name in the link above.
Unless the spam filter has been changed...
Let's see...
Nope, still blocks the word "media" "fire".
232 Name: Anonymous : 2012-04-17 06:12 ID:9bZZPaFL
>>230 I hope she is hugging the new bunny and not the old one.
233 Name: Anonymous : 2012-04-17 16:23 ID:LZBahNMe
>>232
Is one really any better than the other?
Besides, new Bunny is just old Bunny's brain in a new body.
And old Bunny is a haggard shell of (her?) former self.
234 Name: Anonymous : 2012-04-18 04:51 ID:i08v86sr
I had to block them all. You have no idea how long spam.txt is these days. :(
Gaijin 4koma (171)
1 Name: Anonymous : 2006-06-27 10:52 ID:sJoEiYID (Image: 320x1212 png, 314 kb)
162 Post deleted by moderator.
163 Name: Anonymous : 2011-03-30 01:42 ID:sNCrZu/b (Image: 1536x2048 jpg, 433 kb)
Black screen of ill omen.
164 Name: Anonymous : 2011-05-31 12:53 ID:Z6niDqHq (Image: 652x2000 jpg, 1165 kb)
Fallout: New Vegas
165 Name: Anonymous : 2011-08-23 23:41 ID:7mvPjYzr (Image: 320x730 jpg, 108 kb)
166 Name: Anonymous : 2011-11-16 07:59 ID:iBjIg5RR (Image: 400x600 gif, 65 kb)
Because there is JoJo for everything.
167 Name: Anonymous : 2011-11-16 08:03 ID:iBjIg5RR (Image: 431x965 jpg, 256 kb)
168 Name: Anonymous : 2011-11-16 08:08 ID:iBjIg5RR (Image: 361x708 jpg, 98 kb)
169 Name: Anonymous : 2012-04-24 07:09 ID:JRf7TVeI
That's not just logic. That's relaly sensible.
170 Post deleted by moderator.
171 Post deleted by moderator.
Nyorooon (224)
1 Name: Anonymous : 2006-06-25 14:08 ID:X/9sW5UR (Image: 394x865 png, 242 kb)
215 Post deleted by moderator.
216 Post deleted by moderator.
217 Post deleted by moderator.
218 Post deleted by moderator.
219 Post deleted by moderator.
220 Post deleted by moderator.
221 Post deleted by moderator.
222 Name: Anonymous : 2012-04-23 21:35 ID:chOsjzIU
We need a lot more insghits like this!
223 Post deleted by moderator.
224 Post deleted by moderator.
Mato-chan (283)
1 Name: Anonymous : 2008-12-19 14:22 ID:XG4Tt6gU (Image: 836x1200 jpg, 591 kb)
Hi, I just read Mato-chan and quite liked it. It has a lot of stuff about insects, but at least its cute.
I translated the four first pages. First time I translated manga, so I'm not sure how well I could do it. :P
274 Name: Anonymous : 2011-05-04 07:57 ID:WUE3KxJi
You're fucking awesome, Ralen.
I enjoyed this a lot.
275 Name: Anonymous : 2011-07-20 10:45 ID:XjgM3XA8
link is broken
277 Name: Anonymous : 2011-12-26 08:17 ID:n0xEkhID
Did you ever translate the extra (sixth) volume of Watashi no Oniichan, Ralen?
278 Name: Anonymous : 2011-12-26 08:32 ID:j3vaS+GE
Insitghs like this liven things up around here.
279 Name: Anonymous : 2011-12-26 21:28 ID:eblD7lOg
>>277
I've never seen a raw scan of issue 6 before (the one with Tetra-chan, I believe).
If you have one, I'd be glad to translate it.
280 Post deleted by moderator.
281 Post deleted by moderator.
282 Post deleted by moderator.
283 Post deleted by moderator.
Firefox and Win95 (17)
1 Name: Anonymous : 2010-08-02 11:34 ID:SJpR0pVz (Image: 200x400 png, 29 kb)
9 Name: Anonymous : 2010-09-24 06:03 ID:tirr56DJ
As a rule, there will be a moe version of anything as long as any japanese artist has heard of it. Believe me, I've seen Alan Moore-tan.
10 Post deleted by user.
11 Post deleted by user.
12 Post deleted by moderator.
13 Name: Anonymous : 2011-12-25 22:27 ID:DYlxRFpb
Very true! Makes a change to see soemnoe spell it out like that. :)
14 Post deleted by moderator.
15 Post deleted by moderator.
16 Post deleted by moderator.
17 Post deleted by moderator.
Dust-chan! (24)
1 Name: Anonymous : 2006-11-21 11:22 ID:hfpWl889 (Image: 394x865 png, 65 kb)
From the creator of Churuya-san: She may just be a speck of dust, but she tries her best! Dust-chan!
15 Name: Anonymous : 2007-05-08 22:09 ID:ChIPcEfL
still no new ones? lol
17 Name: Anonymous : 2007-08-26 05:46 ID:KaOsgVbz (Image: 1050x1500 jpg, 263 kb)
Eretto strikes again!
18 Name: Anonymous : 2008-03-20 13:56 ID:Wq5Yw3oN (Image: 400x900 jpg, 97 kb)
She's doing her best again today!
19 Post deleted by moderator.
20 Name: Anonymous : 2008-04-14 08:01 ID:Wq5Yw3oN (Image: 400x900 png, 69 kb)
21 Post deleted by moderator.
22 Post deleted by moderator.
23 Post deleted by moderator.
24 Post deleted by moderator.
hello (8)
1 Name: Anonymous : 2009-07-15 10:38 ID:40UluM8q (Image: 1x1 png, 0 kb)
2 Name: Anonymous : 2009-07-16 06:09 ID:k4K7FcWH
As exciting as that happens to be, I don't think it really fits into the idea of a 4koma board.
4 Name: Anonymous : 2009-07-21 07:23 ID:k4K7FcWH
Well, yes! I believe so!
6 Name: Anonymous : 2010-04-20 21:08 ID:vpiELFrZ
Its japanese, I don't think you are supposed to get it.
7 Post deleted by moderator.
8 Post deleted by moderator.
Genshiken 4koma (8)
1 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:10 ID:Vx0eXJp/ (Image: 765x1100 png, 68 kb)
I figured I I'd post the ones from the manga here. If anyone knows of any separate 4komas - post em.
2 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:11 ID:Vx0eXJp/ (Image: 768x1100 png, 99 kb)
3 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:11 ID:Vx0eXJp/ (Image: 767x1100 png, 43 kb)
4 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:12 ID:Vx0eXJp/ (Image: 768x1100 png, 95 kb)
5 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:13 ID:Vx0eXJp/ (Image: 766x1100 png, 90 kb)
6 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:15 ID:Vx0eXJp/ (Image: 760x1100 png, 111 kb)
7 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:17 ID:Vx0eXJp/
Actually think I'll leave only these for now. Will post the others later on.